Sane and rational discussion of the Bible and same-sex relationships are bedevilled by difficulties with language, arising from problems with translations on the one hand, and vastly different cultural conditions which make it difficult sometimes to make sense of the…